رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
می‌دونی چرا اسمش مادربُرده؟
چون چیز میز اجرا می‌کنه؟ - .دست بردار -
،اگه تمام کارش همین بود .می‌دونی که اسمش رو مردونه می‌ذاشتن
.نه
.ارتباط هاست
می‌تونی توسعه‌اش بدی و .با دیگر بُردها ارتباط تشکیل بدی
می‌دونی به اون‌ها چی میگن؟
.دختربُرد
.خیلی بی‌نمکی
.درباره‌اش تحقیق کن، دروغ نمیگم
،حالا ،جدیده رو بردار
و درست همون‌جور که قدیمیه رو .خارج کردیم می‌ذاریمش داخل
.باشه
.آره
چه کاری رو اشتباه انجام میدی؟
اون پیچ‌ها چطور؟
سمت راست بچرخونی محکم میشه سمت چپ شُل میشه، درسته؟
.به مُهره نیاز داری، عزیزم
دلت نمی‌خواد به دیوار کیس ...برخورد کنه، وگرنه
.لعنتی
اسمش چیه؟
جزغاله بشه؟ - .جزغاله، آره -
.مثل آخریه .مثل مادربُرد من که اخیراً جزغاله شده
نه، فقط .زیادی کار کردی
.شاید
.میرم یکم آب بخورم
یه لیوان می‌خوای؟
.نه، به کار ادامه میدم
.مامان، موفق شدم
.لعنتی
مامانت کجاست؟
.در جلویی بازه
مامان؟
!مامان
!هی! مامان
مامان، چی‌کار می‌کنی؟
!هی ...مامان، چی‌کار
!بپا، زودباش
خوبی؟
.باید کمکش می‌کردم
.باید بهش کمک می‌کردم
ترجمه از سروش و امیرعلی
.کاملاً بدنت رو آروم کن
.کاملاً در زمین باش
.به بصیرتت اعتماد کن
.به این تمرین اعتماد کن
.یه لحظه خودت رو آروم کن
.به نفس کشیدنت دقت کن
...دم
.و بازدم
...دم
.و بازدم
حالت چطوره؟
.یه جورایی به همین‌زودی درد دارم
.منظورم این نبود
وقتی به دوستان دانشگاهم ،درباره‌ات گفتم
.فکر کردن کلاهبرداری
مرتاض خوشتیپ که می‌خواد .از احساساتت حرف بزنه
.بهم برخورد
.من مرتاض نبودم
.کاش هر روز رو این‌طوری شروع می‌کردیم - .می‌تونیم -
...می‌دونم
.عجیبه، فراموش کردن
ولی می‌دونم اگه بکی بود .این رو می‌خواست
چطور می‌دونی؟
دیدیش؟
هر بار به تو و الیوت .نگاه می‌کنم می‌بینمش
این‌طوری می‌دونم که ازمون می‌خواد .فراموش کنیم
.شام
.امشب
.گارسیا، فقط من و تو
...قرار شد پس
.مرتاض
خوبی؟
.آره
.فقط باید نفس بکشم
.باشه
سواری می‌خوای؟
هفت میلیارد غریبه هستن ،که ترجیح میدم باهاشون سوار ماشین بشم
.و اوبر الان داره یکی برام می‌فرسته
.چه بد شد .گفتم شاید بتونیم از بکی حرف بزنیم
چی؟ - ...می‌دونی، فقط -
،این‌که با راوی خوابید .خودش رو کُشت
فقط می‌خواستم مطمئن بشم تمام جزئیات رو دارم قبل از
.این‌که توی مدرسه پخشش کنم - ...خواهش می‌کنم -
.نکن
.حقش این نیست - حق من بود؟ -
اگه من ازت می‌خواستم بعد از مرگم
شایعه‌پراکنی نکنی، اهمیت داشت؟
ببین، هر چی بخوای ...بهت میدم
.اگه اون رو بیخیال بشی .فقط... بگو
.قبلاً دادی
فقط می‌خواستم ،حس کنی چه حسی داشتم
.حتی واسه 5 ثانیه
وقتی تمام دوست‌هات ترکت کردن
...بعد از بدترین لحظه‌ی زندگیت
و بازم یکی حس می‌کنه لازمه .بهت لگد بزنه
.یه پریوس نقره‌ای بود
و کسی چیزی ندید؟
همون‌طور که گفتم، همه بیشتر از حالت ...عادی می‌خوابن. یه محله‌ی مسنه، پس
.باشه
فرانک، چی‌شده؟
.یه عوضی پریوست رو دزدیده - صبرکن، چی؟ -
خانوم، خبر ندارید ماشین‌تون گم شده؟
.خواب بود و نمی‌خواستم بترسونمش
بیشتر مردم از بچه‌شون می‌پرسن
به کسی قرضش دادن یا .یه جای دیگه‌ای پارکش کردن یا نه
آره، دیشب .جلوی خونه پارک بود
.جفت‌مون رفتیم بخوابیم .دیروقت
.به دوستش قرضش نداده
درسته، ساشا؟
میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟
.آره - .بذار باهات حرف بزنم -
.شرمنده اول به تو نگفتم
.فقط هنوز خیلی عصبی بودم
.می‌دونم لابد چقدر ناراحتی
.لازم نیست نگران من باشی
،خانواده‌ی لافیور .وحشت می‌کنن
.خانواده‌ی لافیور بیمه‌ی خوب دارن .بهم اعتماد کن، چیزی‌شون نمیشه
شاید فکر کنن عمداً این کار رو کردم
.به خاطر اتفاق دیشب
دیشب چی‌شد؟
بهشون اتهام .لاپوشونی قتل بکی رو زدم
.صبرکن بکی به قتل رسیده؟
.البته که نه
.فقط یه حمله‌ی اضطرابی بود
.گوش کن
نگرانش نباش، باشه؟
وقتی با بن بابت ماشین حرف بزنم .اوضاع رو درست می‌کنم
.درک می‌کنن
.یه چیزی برات گرفتم
.قرص‌های اضطرابت .اون‌هایی که دکتر تجویز کرده
،واقعی‌هاش .نه اون مزخرفات نمونه‌ای
.ممنون، فرانک
،بذار این گزارش پلیس رو تموم کنم
بعد می‌رسونمت مدرسه، باشه؟
.می‌دونی، عیب نداره .یه اتوبوس پنج دقیقه فاصله داره
.سر موقع می‌رسونتم
.دوستت دارم
.ببخشید بدش کردم
شنیدی، درسته؟
.دقیقاً ساشا این رو گفت
.دیشب خیلی خبرها بود
چطور می‌تونی مطمئن باشی ساشا این رو گفت؟
.روح بکی هنوز این‌جا گیر کرده
.درون ساشا
.خب، ادعای جسورانه‌ایه
می‌دونی وقتی این‌جا بیهوش شد چه اتفاقی افتاد؟
.بهم گفتی اضطراب بودی
.خیلی بیشتر از اون بود
،چند روز قبل از اون
دیدم ساشا ،یه گره کمر بی‌نقص زد
.و تا حالا حتی رو یه قایق بادی نبوده
.نباید رازی بین‌مون باشه - .می‌دونم -
.متأسفم
،فقط می‌خوام دخترم تو آرامش باشه .و نیست
...سعی داشتم مدیتیشن کنم
،با استفاده از این .ولی به جایی نرسیدم
خب، با این آموزش .دقیقاً این رو در ذهن نداشتیم
ارتباط، خیلی .با جن‌گیری متفاوته
.به زور خودم رو نگه داشتم، روث
این‌که بکی به آرامش برسه .واسه همه‌مون خوبه
واسه همین داریم همه‌جا و هرجا رو می‌گردیم
به دنبال هرچیزی که .شاید تو سفرش کمکش کنه
ما؟
فکر کردم نباید .رازی بین‌مون باشه
فقط بدون، یعنی هیچ‌کدوم این‌ها قرار نیست جواب بده
اگه تو کسی هستی ،که این‌جا نگهش داشته
با سوگواریت
.و ناتوانیت در رها کردنش
.می‌خوام آزاد باشه - و نانسی هم همین حس رو داره؟ -
.دیشب با ساشا شنیدی چی گفت
.به اندازه‌ی من واسه فراموش کردن مشتاقه
.امیدوارم
.به خاطر خودش
.تمام چیزها با فیض و قدردانی
.فیض و قدردانی
.سر حالی، لاکلیر
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - .می‌خوام عذرخواهی کنم -
.عوضی بازی در آوردم
ولی دارم میرم با خانوم پیجن .درباره‌ی برگشتن صحبت کنم
.دیگه کاری با کریستال ولی ندارم
از کسی که اون‌جا داشتم .بهش تبدیل می‌شدم خوشم نمی‌اومد
.منم همین‌طور
.و دلم برات تنگ شده
.یه چیزی برات دارم
می‌خواستم دیشب بهت بدمش
...ولی، می‌دونی
می‌خواستم امروز دستت کنیش .تو جشن نام‌نویسیم
...هر کاری لازمه می‌کنم
تا برگردم این‌جا و .خیلی از کریستال ولی دور بشم
.بعداً می‌بینمت
.خدافظ
فرانک، رفیق من، چه خبر؟ - .بابت دیشب شنیدم -
.ساشا خیلی خجالت می‌کشه
.کاملاً درک می‌کنیم
.ولی بابت تماست ممنونم - .احتمالاً نه واسه مدت زیادی -
.پریوس رو دزدیدن
چی؟ - .آره، از جلوی خونه‌مون -
نمیشه تو این محله .چیز خوبی داشت
،ولی قبلاً گزارش دادم پس برای بیمه‌ات می‌تونم
.باهاشون در تماس بذارمت
.خب، شاید بتونیم پسش بگیریم
.گفتن احتمالش خیلی کمه
احتمالاً الان که داریم حرف می‌زنیم .دارن قطعه قطعه‌اش می‌کنن
.یه آدرس دارم
چی داری؟ - ،لازم نشده بود ازش استفاده کنم -
ولی روی تمام ماشین‌ها .ردیاب جی‌پی‌اس دارم
.به پلیس میدمش .شاید شانس بیاریم
...نه
چطوره فقط آدرس رو بهم بدی؟
سر این قبلاً .با پلیس‌ها در جریان هستم
اگه خودم حلش کنم .احتمالاً سریع‌تر پیش میره
کاغذ و قلم داری؟ - .آره، صبرکن -
.بگو
چند بار؟
.شش
،تو جاهای مختلف می‌ذارمش
با این فکر که .شاید تفاوتی ایجاد کنه
.ولی نکرد
فقط همه‌اش بر می‌گرده این‌جا؟
فکر می‌کنم فکر می‌کنه .داره ازت محافظت می‌کنه
از دست کی؟
.هیچی نگفته
.نه از دیشب
،وانی، دکتر پازنر ...توصیه کرد شاید
دنبال یه خونه .برای مادرت بگردیم
خونه؟
.الان خونه است - .دست بردار، می‌دونی منظورم چیه -
.خونه‌ی سالمندان
.دولت هزینه‌اش رو میده - .خب، این فقط یه دوره است -
چند هفته‌ی گذشته .خیلی نبودم
،تقصیر منه
...ولی
.بهتر ازش مراقبت می‌کنم
.این تقصیر تو نیست
.ولم کن، مرد
.ولم کن
.سعی دارم کمک‌تون کنم، مرد - فرانک بزرگ؟ -
گری؟
.جانی بی رو، انتظار داشتم دوباره ببینم ...تو رو
.نه خیلی - .واسه همین اومدم، مرد -
.بهش گفتم یه ماشین برام برداره .پریوس
حالا پسش می‌خوای؟ - .یه دستگاه ردیاب جی‌پی‌اس روش داره -
.صاحبش گزارشش کرده
این چه کوفتیه؟ - .دارم پریوست رو بهت پس میدم -
باید باهاش چی‌کار کنم؟ .من ماشین دزد نیستم، گری
.امروز هستی
هنوز معتقدی من یه جور دسیسه‌چین شرورم؟
چیزی واسه نوشیدن بیارم؟
.ممنون
این خوبه؟ - .عاشقشم -
.بفرمایید
هیدروآکسزین؟
شروع کردم به خوردن‌شون .به خاطر اضطرابم
.خب، واسه اون کلی قرص هست
...ولی هیدروآکسزین
.خب، الیوت از این مصرف می‌کنه
.خوبه، اعتیادآور نیست
.آره
.نمی‌دونم .لابد ربطی به قلب داره
خویشاوند دیگه‌ای داری؟
.یعنی، به جز داییت
چندتا خویشاوند نسبی دارم .که خیلی وقت پیش دیدم‌شون
،و یه پدربزرگ تو ناحیه اختصاصی دارم .ولی فرانک باهاش حرف نمی‌زنه
.فکر کنم ربطی به مامانم داره
چطور فوت کرد؟
.یه معتاد بهش زد
.ماشین وارد دریاچه شد
.فکر کردم شاید به قتل رسیده
.نه
...پس
چرا تو فکر کردی بکی به قتل رسیده؟
حسش کردی؟
.نه
.آره
.نزدیک بود یادم بره
...یه
.چیزی برات آوردم
.بگیر
.دستبندت رو درست کردم
.می‌بینم کهربای سیاه هستن
.مهره‌های محافظت
مربی جونز فقط گفت .مهره‌های نگرانی هستن
.نه
محافظت در مقابل .همه جور چیزن
ببین، بابت .اتفاقی که سر شام افتاد متأسفم
.ولی حالم خوبه، واقعاً
جدی؟
...چون
.من خوب نیستم
ساشا، نمی‌دونم .درونت چه خبره
،شاید حرفم مسخره باشه .ولی می‌تونم بکی رو درونت ببینم
می‌تونی حسش کنی، نه؟
.نمی‌دونم چه حسی دارم
اگه مادرت ،جلوت نشسته بود
چی بهش می‌گفتی؟
.لطفاً بس کن
چون لازمه بدونم اگه بکی بود .بهم چی می‌گفت
فکر می‌کنم بابت حرفی که .اون شبی بهم زدی درست می‌گفتی
.باید تو منطقه‌ی خودمون می‌موندیم
.یه مرگ خارج از قاعده تغییرت میده
هرگز قرار نبود از مادرم بیشتر عمر کنم
و تو هم قرار نبود .بدون مادر بزرگ بشی
.ممنون اومدی، نانسی
و شاستا و
صفحه‌ی 330ـت رو .با خودت ببر واسه جاده
صفحه‌ی 330؟
،وقتی بهم پیام دادی موضوع اضطراری .فکر کردم تو دردسر افتادی
.افتادم
،منظورم مشکل بکی و روح‌زدگیه
نه مشکل .به توصیه‌ی مد و لباست نیاز دارم
،هی، ببین .بابت دیشب خیلی متأسفم
مامانم... می‌دونی نمی‌دونست داره چی میگه، درسته؟
تمام این‌ها زمانی شروع شد که واسه .اولین بار به خونه‌ی خانواده‌ی لافیور رفتم
هر چی سعی دارم بیشتر درباره‌ی بکی .بفهمم، بیشتر کنترلم رو تصاحب می‌کنه
.دارم زیادی بهش توجه می‌کنم
اگه تمام کاری که لازمه تا کاری کنم بره این باشه که فقط نادیده‌اش بگیرم چی؟
.به گمونم ارزش امتحان کردن داره
تو این کیسه دنبال چی می‌گردی؟ - .یه چیز مال مامانم -
،اگه بودمش ،خانواده‌ی تی‌جی عاشقم می‌شدن
چون می‌دونستم چطوری .زن بی‌نقص ناواهویی باشم
.حداقل امروز شبیه یکی‌شون میشم
.تبریک میگم
ساشا... کارا رو یادته، درسته؟
.کارا
.بزرگ شدی - .تو هم عالی شدی -
از بچگی‌هام .یه لباس سنتی مثل اون ندیدم
از کجا آوردیش، سارا؟
.ساشا
.منم از لباست خوشم میاد
چه حالی داری؟ - .خوبم -
احتمالاً به این زودی‌ها فروشگاه ...تشک رو به ارث نمی‌برم، ولی
.بابا عاقم نکرده
تی‌جی، می‌خوام برام سخنرانیت رو تمرین کنی
.قبل از این‌که بگم همه بشینن
باشه، از پسش بر میای، تی‌جی، فقط آروم صحبت کن. وقتی سعی می‌کنی تند
.صحبت کنی فقط زبونت بد می‌چرخه - .خیلی تند حرف نزن -
مامان؟
.هی، مامان
.مامان
...هی، می‌خواستم بهت بگم .پشمام
.چه اُدیپ
ببین، اگه باعث میشه حالت بهتر بشه .می‌تونی بازم کتکم بزنی
.اگه می‌شد می‌زدم
پس چرا اومدی؟
چرا انجامش داد؟
.پریشون بود، مرد
...می‌خواستم کمکش کنم، ولی
.ذهنش پر می‌کِشید
.حتی حضور نداشت
پریشون این‌جوری؟
...آره
.این‌طوری
پارسال سعی داشت .این جریان ماسکی رو بفهمه
واسه همین شبی که مُرد .معجون آیاهوآسکا رو خورد
یه جایی شنیده بود در مورد .خاطرات سرکوب شده کمک می‌کنه
وقتی خوردش چی‌شد؟
...رفت دوش بگیره .و رادیو رو انداخت داخل
ناجور بود؟ - .نمی‌دونم -
اون زمان انگار .اصلاً جواب نداده بود
واسه همین اون کار رو کرد؟
.نمی‌دونم
.سلام به همه
تصمیم سختی بود
که بین پیما و ناواهو انتخاب کنم
...ولی از قلبم پیروی کردم
.و تصمیمم رو گرفتم
می‌خوام از مادرم .برای بزرگ کردنم تشکر کنم
...و می‌خوام از خاله‌هام تشکر کنم
.که خیلی بهم غذا دادن
و قبل از این‌که از همه‌تون ...برای این‌که امروز اومدین تشکر کنم
...برای دیدن من
می‌خوام از دوست دخترم ساشا تشکر کنم
،که همیشه هوام رو داشته
چه تمرین‌های دو و میدانی صبح زودی بودن
.چه ملاقات‌های آخرهفته‌ای خارج از شهر
.همیشه بودی
...همچنین مایلم قدردانی کنم
که ما زنده موندیم ...چون خویشاوندان‌مون
.از پیاده‌روی دینتا زنده موندن
.دینه قویه
چی‌کار می‌کنی؟ - .نمی‌دونم -
،روز خیلی مهمی برای تی‌جی بود .و خرابش کردی
.می‌‌دونی نمی‌خواستم حرفش رو قطع کنم
،اگه نیاز به رفتن داری .خوشحال میشم ببرمت خونه
.جایی نمیرم
.دلت نمی‌خواد بدترش کنی - .خفه خون بگیر، کارا -
.ازمون دور شو - .نه -
.تو این رو به این‌جا آوردی - .کارا، من نبودم -
.کار من نبود
...بکی
چی می‌خوای؟
بهم بگو، چی می‌خوای؟
ساشا؟
.سلام
،ببخشید این‌طوری مزاحم شدم
.ولی شماره تلفنت رو نداشتم
،ولی آدرست رو داشتم
چون فرانک اون بسته‌ها رو ...پرت می‌کنه بیرون، ولی
.واقعاً باید باهات صحبت کنم
.بیا داخل .استراحت کن
.مسیر طولانی‌ای رو اومدی
درباره‌ی این بکی چقدر به فرانک گفتی؟
.یکم
.ولی حرفم رو باور نمی‌کرد
حس می‌کنم دیوونه‌ام که حتی .نصف این‌ها رو به تو گفتم
می‌دونه به این‌جا اومدی؟
حتی بهم نگفت .اومدی دیدن من
.سرزنشش نکن
،این‌جا رو ترک کرد تا احساس آزادی کنه
.ولی بار سنگینی به دوشش هست
به جاش باید اون روز .بهم زنگ می‌زد
.ولی می‌بخشمش
.باید یاد بگیره خودش رو ببخشه
،ولی تو حالا اومدی
.فقط همین مهمه
،می‌دونی ،بعد از به دنیا اومدنت
بند نافت رو برداشتیم و .تو زمین این‌جا پسش دادیم
...ریشه‌هات
.باعث میشه این‌جا خونه‌ات بشه
...پس
.درباره‌ی مامانم بهم بگو
...مادرت
...قوی
.مهربون
زنی که بعد از معتاد شدنش .نمی‌شناختیش
معتاد؟
دور بودن از مادر ...و خانواده‌ات
.پوچی‌ای رو درونت ایجاد کرده
.باید حلش کنی
.وگرنه بد میشه
این‌جا چیزی هست بتونه کمکم کنه با بکی حرف بزنم؟
اون تابلوی "سرزمین طلسم" فکر اشتباهی .تو سر مردم می‌اندازه
.این بیرون همه چیز مهمه
.جادویی در کار نیست
.ساشا
.درست میشه
خوبی؟
،همه‌جا هستن .دور ماشین رو گرفتن
فکر می‌کنی من دیوانه‌ام؟
چیزی که باهاش می‌جنگی .اون بیرون نیست
.داخلته
دوستت دارم مامان
دختربُرد
.می‌دونستم هنوز هستی
.نمی‌خواستی به ساشا صدمه بزنی
.مامان، بیخیال، ساشا خانواده است
چیه؟
چی؟
.مامان
ساشا نابودم می‌کنه
.میز قدیمی‌مون
سر کار چیزی شده؟
.نه
...صبح امروز بعد از صحبت‌مون
...یکم تو اتاق بکی بودم
.اون‌جا پتوی نوزادیش رو پیدا کردم
.آماده نبودم بسوزونمش
.و خوشحالم
خوشحال؟
.فکر می‌کنی دیوانه‌ام
بدتر از اینه که فکر کنم بهم دروغ گفتی؟
...بچه‌ام
.می‌تونم حسش کنم
...این‌جاست، اون
.درون اون دختره
.نانس - ...مادرشم و -
.حسش می‌کنم
.تو دیوانه نیستی
.منم حسش می‌کنم
ازم مخفیش کردی؟
.البته
چون فکر می‌کردم .با خودت میگی دیوانه‌ام
...بن
.نمی‌تونم رهاش کنم
.عزیزم، گوش کن
.باید دست برداریم
...این‌جا نگه داشتنش، محبوس
...نه این‌که فقط غیر منصفانه است
...خودخواهانه است
.و خانواده‌مون رو نابود می‌کنه
.امروز رفتم دیدن ساشا
تنها گذاشتنش چی‌شد؟
.باید می‌رفتم
...بکی
.از طریق اون باهام حرف زد
چی گفت؟
.صفحه‌ی 330
چی؟
،مال من و بکی بود .اون برش داشته
چندین دردی باعث"
فرایندی انگیزشی میشه ".در بنا کردن فرار
معنیش چیه؟ - ...بکی -
درد داشته و .می‌خواد بدونیم چرا
...نانس
بکی می‌خواد بدونیم گیر افتاده
و واسه عبور کردن .به کمک‌مون نیاز داره
.هرگز اتفاق نمی‌افته
نه تا وقتی ساشا .تو کاتن‌وود تنهاست
.هریسون بهم زنگ زد
،با خودت چی فکر می‌کردی رفتی اون‌جا دیدنش؟
...فکر می‌کردم
.هیچوقت درباره‌ی پدربزرگم بهم نگفتی
.یا مادرم
.یا هیچ بخش از فرهنگم
چرا هیدورآکسزین مصرف می‌کنم؟
،دکتر بهمون گفته .پس انجامش میدیم
تنها دلیلی که لازمه هیدورآکسزین مصرف کنم
اینه که معتاد باشم .یا معتاد به دنیا اومده باشم
معتاد اون داستان‌های ...درباره‌ی مامان
خودش بوده، نه؟
کِی می‌خواستی بهم بگی؟
...من
.سعی کردم بهت بگم
.هر سال شروع کردم
.فقط نتونستم حرف‌هاش رو پیدا کنم
...و بعد قلبت - ...پس به خاطر -
موادی که معتاد بهش به دنیا اومدم حمله‌ی قلبی بهم دست داد؟
نمی‌خواستم اون‌طوری .به خاطر بیاریش
پس نذاشتی هرکسی که بتونه چیزیش رو .یادم بیاره رو ببینم
.لینا... به کمک نیاز داشت
.کمک ترک اعتیاد
ولی پدرم فقط می‌تونست تلاش کنه .روحش رو درمان کنه
.دلیلی که مُرده هریسون‌ـه
پس چرا گفت تو باید خودت رو ببخشی؟
لینا تو یه دستشویی وندی .ترکت کرد و ماه‌ها غیبش زد
...خیلی کوچیک بودی
.خیلی درمانده
.به این‌جام رسیده بود
.اون زندگی حقت نبود .حق هیچکس نیست
.و نمی‌خواستم بذارم اتفاق بیوفته .نه یه بار دیگه
...اومد دنبالت
.مثل چی نئشه بود
،تو ماشین مواد داشت
...پس من
.به پلیس‌ها زنگ زدم
فکر کردم شاید اون‌جوری .یکم کمک واقعی بهش برسه
.میشه بهترین چیز واسه اون و تو
.ولی تسلیم نشد .گذاشت رفت
.تو دلیلی هستی که مُرده
.نه
.منصفانه نیست
...ساشا - .حتی نمی‌تونم نگات کنم -
میشه حرف بزنیم؟
.مامانم معتاد بوده
.فرانک دروغ گفت
...ساش
میشه امشب این‌جا بمونم؟
...من - میشه تو اتاقت بمونم؟ -
.مامانت اصلاً نمی‌فهمه این‌جام
.متأسفم، ساش .نمیشه
.خواهش می‌کنم
.نمی‌تونم راهت بدم داخل
...ولی
.ببخشید
.ببخشید زنگ زدم
.فقط جایی دیگه نداشتم برم
.جایی واسه رفتن داری
.امروز فهمیدم مامانم واقعاً کی بوده
بیشتر از هر چیزی که تا حالا .تو زندگیم حس کردم درد داشت
همه باید حقیقت رو ،درباره‌ی عزیزشون بدونن
.خصوصاً اونی که از دست دادیش
.دروغ‌ها حافظه رو می‌کُشن
.پیش‌مون می‌مونه
.یه مدت
حالت چطوره؟
.صد سال دیگه ازم بپرس
ترجمه از سروش و امیرعلی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
Contact us on telegram: llillusionll Soroush_AbG
Instagram: llillusionll